1
00:00:12,080 --> 00:00:13,700
Ashley, você está pronta para se divertir?

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,900
Oh, puxa, eu adoraria, Pete, mas estou
indo a um jogo de futebol.

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,380
Ashley, se você nunca esteve em um
jogo de futebol antes, então como você

4
00:00:20,380 --> 00:00:21,380
não vai gostar?

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,780
Bem, esse é um bom argumento, Berg. E
quando minha mãe usou, eu vomitei

6
00:00:24,780 --> 00:00:25,780
brócolis no colo.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,720
Tudo bem, só quero lembrá-lo
galera que hoje tudo é por minha conta.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Meu prazer.

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,400
Então posso pegar um dedo de espuma e um
jaqueta de couro?

10
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Ei pessoal!

11
00:00:40,840 --> 00:00:44,340
Tudo bem, e eu só quero lembrá-lo
que hoje é meu deleite. Seu dinheiro é

12
00:00:44,340 --> 00:00:46,880
não é bom comigo. Você sabe, você não
tem que pagar por nós.

13
00:00:47,140 --> 00:00:51,300
Agora, agora, já que Pete generosamente
se ofereceu para pagar pelo jogo com o

14
00:00:51,300 --> 00:00:55,660
que ele ganhou com o trabalho que ele
roubou de mim, eu digo vamos sangrar

15
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
seco.

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,140
Estou recebendo um dedo de espuma.

17
00:01:01,980 --> 00:01:03,360
Ashley, você está muito fofa.

18
00:01:03,740 --> 00:01:04,740
Ah, obrigado.

19
00:01:11,790 --> 00:01:16,090
O que? Bem, geralmente quando uma garota conta
outra garota que ela parece fofa, a

20
00:01:16,090 --> 00:01:18,430
outra garota então diz, você também.

21
00:01:20,550 --> 00:01:21,550
O tempo todo.

22
00:01:23,550 --> 00:01:24,550
Sim.

23
00:01:24,850 --> 00:01:26,190
Mas você está vestido como um menino.

24
00:01:29,670 --> 00:01:30,970
Vou subir para me trocar.

25
00:01:37,590 --> 00:01:38,710
Então, o que há com Sharon?

26
00:01:39,180 --> 00:01:41,760
Oh, ela está um pouco nervosa,
você sabe, com os planos de casamento e

27
00:01:41,760 --> 00:01:42,900
tudo. Tudo bem. Como vai isso?

28
00:01:43,240 --> 00:01:45,960
Não sei. Sharon está cuidando de todos os
arranjos. Ela está planejando isso

29
00:01:45,960 --> 00:01:46,919
desde que ela tinha seis anos.

30
00:01:46,920 --> 00:01:48,560
Pessoal, vocês podem parar de falar sobre o
casamento?

31
00:01:48,820 --> 00:01:50,480
Tudo bem? Hoje não é sobre um casamento.

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
Hoje é sobre futebol.

33
00:01:52,920 --> 00:01:54,980
É sobre eu te convidar para jogar futebol.

34
00:01:56,220 --> 00:01:58,440
Pena que você não vai se casar hoje
porque Pete pagaria por isso.

35
00:02:00,740 --> 00:02:03,420
Sim, Bert, tire sarro de mim. Mas você sabe
o que? Isso é muito importante para mim.

36
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Estou ganhando um bom dinheiro agora.

37
00:02:04,540 --> 00:02:05,458
Dinheiro não é tudo.

38
00:02:05,460 --> 00:02:06,740
Sim, é isso que as pessoas que não fazem
dinheiro, diga.

39
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
Oh, Sharon, devo dizer, isso é um
roupa muito fofa.

40
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
Ora, obrigado, Ashley.

41
00:02:23,020 --> 00:02:25,000
Ok, estou mudando. Não, vamos, vamos
ligado.

42
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
Olá, Pete.

43
00:02:36,020 --> 00:02:37,020
Olá, Irene.

44
00:02:37,120 --> 00:02:41,640
Nossa, nossa, não te vejo desde...
Dia dos Namorados quando você me humilhou

45
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
e me largou.

46
00:02:43,950 --> 00:02:46,930
Não, eu ia dizer, olha, estou realmente
desculpe. Ah, não seja estúpido.

47
00:02:47,190 --> 00:02:48,190
Você não precisa se desculpar.

48
00:02:48,990 --> 00:02:52,290
Tenho refletido muito desde
então, e percebi que eu era apenas um

49
00:02:52,290 --> 00:02:53,290
bicho-papão.

50
00:02:53,790 --> 00:02:54,689
Ah, aqui.

51
00:02:54,690 --> 00:02:56,010
Eu fiz isso para você no hospital.

52
00:02:56,390 --> 00:02:57,390
Oh.

53
00:02:57,730 --> 00:02:58,730
Você estava no hospital?

54
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
Eu disse hospital?

55
00:03:00,990 --> 00:03:02,890
Onde está minha cabeça? Eu quis dizer aula de cerâmica.

56
00:03:08,970 --> 00:03:09,970
Ei, olhem, pessoal.

57
00:03:10,170 --> 00:03:12,830
Posso colocar minhas bolinhas de gude aqui para guardar
de perdê-los.

58
00:03:20,140 --> 00:03:24,220
nele. Você acabou de colocá-lo lá, tudo
isso. Todo o ódio e a bile e o

59
00:03:24,220 --> 00:03:26,160
sangue, gritos vermelhos da noite.

60
00:03:27,660 --> 00:03:29,600
Vozes ruins, vozes ruins, vão embora!

61
00:03:33,580 --> 00:03:37,260
Bem, obrigado, obrigado. Irene, eu
valorizará esta tigela sempre.

62
00:03:55,760 --> 00:03:58,920
Eu faria isso, mas vamos todos para o
jogo de futebol, e só tenho cinco

63
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Olá, Berg.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Olá, Amy.

65
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
OK.

66
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Bem, em outra hora, eu acho.

67
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
Até mais, odiador de mulheres. Oh.

68
00:04:25,680 --> 00:04:27,660
Ei, ei, você não pode ir ao jogo
vestido assim.

69
00:04:28,180 --> 00:04:29,600
Por que não? Só porque está frio.

70
00:04:30,240 --> 00:04:31,940
E se você usar isso, todos saberão
isso.

71
00:04:33,800 --> 00:04:36,460
Vamos, ninguém vai notar
o que estou vestindo, certo?

72
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Hum?

73
00:04:41,780 --> 00:04:42,759
Subindo as escadas.

74
00:04:42,760 --> 00:04:46,440
Não, não, não, não, não, não, não, não, não. Vir
em frente, Sharon, sem mudança. O jogo

75
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
começando.

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
Acho que não, Pete. É realmente
começando a derramar.

77
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Vamos, estamos indo. Eu paguei por isso
ingressos.

78
00:04:52,110 --> 00:04:54,470
Bem, eles não te dão seu dinheiro
voltar quando os jogos choverem? Eles

79
00:04:54,470 --> 00:04:57,190
cancelar jogos de futebol por causa da chuva. Eles
cancelar jogos de beisebol por causa da chuva. Sim,

80
00:04:57,190 --> 00:04:59,610
eles não cancelam jogos de futebol. Mas
eles cancelam partidas de tênis por causa da chuva. Mas

81
00:04:59,610 --> 00:05:05,710
não jogos de futebol. Mas é época de gripe.
Eles não cancelam jogos de futebol por

82
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
chuva.

83
00:05:08,230 --> 00:05:11,570
Bem, isso não importa. Eu não estou sentado
na chuva por três horas. Eu também.

84
00:05:11,790 --> 00:05:13,510
A parte superior fica transparente quando está molhada.

85
00:05:13,830 --> 00:05:16,650
Aparentemente a vendedora a avisou em
vestido de prostituta por menos.

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,970
Multar. Então, quer saber? Só nós, rapazes
irá.

87
00:05:24,030 --> 00:05:25,410
Pete parece que não vou conseguir chegar ao
jogo.

88
00:05:26,450 --> 00:05:28,010
Johnny, já tenho os ingressos.

89
00:05:28,230 --> 00:05:30,870
Bem, você pode nos comprar ingressos para
outra coisa. Oh sim. Que tal um

90
00:05:30,870 --> 00:05:33,270
galeria? Ei, ei. Todo mundo, quem está acordado
para uma galeria de arte?

91
00:05:33,970 --> 00:05:37,810
Não, sério. Eu acho que eles estão mostrando
as obras de Boris Two-Tier.

92
00:05:40,890 --> 00:05:41,890
Bem, que tal um filme?

93
00:05:42,150 --> 00:05:43,150
Estou pronto para isso.

94
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Que tal este?

95
00:05:54,940 --> 00:05:56,040
Filme de garota. Que tal este?

96
00:05:56,380 --> 00:05:59,120
Eu não quero ir ao cinema com
todo mundo. Eu quero passar o dia com

97
00:05:59,120 --> 00:05:59,939
você sozinho.

98
00:05:59,940 --> 00:06:02,920
Eu sei, mas é meu único dia de folga. Não posso
passar com meus amigos?

99
00:06:03,160 --> 00:06:05,620
Sim, mas pensei que você gostaria de gastar
você tem um dia de folga comigo.

100
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
O tempo todo.

101
00:06:11,600 --> 00:06:13,580
Nossa, quanto você acha que eu aguento?

102
00:06:16,200 --> 00:06:17,300
O que isso quer dizer?

103
00:06:19,210 --> 00:06:23,150
Isso significa que eu quero ver o quanto eu
pode levar.

104
00:06:24,590 --> 00:06:26,330
Porque parece que nunca me canso.

105
00:06:26,890 --> 00:06:30,170
Sim, bem, eu não contaria em conseguir
mais por muito, muito tempo. Não, não,

106
00:06:30,190 --> 00:06:31,129
não.

107
00:06:31,130 --> 00:06:35,870
Desculpe. Isso saiu completamente errado.
Olha, o que eu quis dizer foi Sharon

108
00:06:35,870 --> 00:06:36,870
como uma prostituta.

109
00:06:47,240 --> 00:06:49,600
Pessoal, vamos ver o filme que é
jogando no Farol. Tudo bem. Começa

110
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
em 20 minutos, então vamos lá.

111
00:06:50,920 --> 00:06:53,340
Por favor? Ok, tudo bem, mas eu tenho que
mudar.

112
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
O que? O que? O que?

113
00:06:55,380 --> 00:06:57,660
Isto é uma roupa de futebol, não um filme
roupa.

114
00:06:59,560 --> 00:07:01,160
Cara, ela está sempre obcecada.

115
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
Já volto.

116
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Vamos.

117
00:07:05,740 --> 00:07:06,860
Pessoal, vamos sentir falta do filme.

118
00:07:07,140 --> 00:07:09,960
Não se preocupe com isso. Por que você não
corra na frente, compre os ingressos e nós

119
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
encontro você no teatro.

120
00:07:11,420 --> 00:07:14,040
Por que não pensei nisso? Quero dizer, você
sabe, você está me deixando pagar

121
00:07:14,040 --> 00:07:16,380
tudo. O mínimo que posso fazer é correr
desçam e guardem seus lugares.

122
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Ei, ei, ei.

123
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Boa sorte.

124
00:07:22,420 --> 00:07:24,720
Está tudo bem entre você e Ashley?
Sim, acho que sim.

125
00:07:25,900 --> 00:07:28,780
Mas eu tenho uma mão para você, Johnny.
Deixar Sharon planejar todo o casamento.

126
00:07:28,900 --> 00:07:30,200
Você é um homem maior do que eu.

127
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Do que você está falando?

128
00:07:32,460 --> 00:07:34,240
Você não está nem um pouco curioso sobre o que
ela está planejando?

129
00:07:34,980 --> 00:07:37,240
Vocês não têm exatamente o mesmo
gosto, lembra?

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,600
Quando ela fez você amarrar o suéter
seus ombros?

131
00:07:45,940 --> 00:07:47,320
Pete e eu ainda rimos disso.

132
00:07:48,880 --> 00:07:50,280
Ok, estou pronto. Vamos.

133
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Sim, temos que esperar pela Sharon.

134
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
Ok, estou pronto.

135
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Ei, querido, Sharon.

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
Eu só estava pensando que talvez devêssemos
discutir os planos do casamento.

137
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
Ah, não, não, não. Isso só vai entediar
todo mundo.

138
00:08:01,520 --> 00:08:02,860
Bem, eu gostaria de saber.

139
00:08:03,220 --> 00:08:04,220
Ok, bem.

140
00:08:04,240 --> 00:08:05,700
Será uma cerimônia muito simples.

141
00:08:06,020 --> 00:08:08,800
Chegaremos à igreja em sua
carruagem puxada por cavalos padrão.

142
00:08:09,200 --> 00:08:14,300
Então, quando as portas da catedral se abrem, três
harpistas tocarão Ave Maria.

143
00:08:14,640 --> 00:08:18,960
Enquanto estou andando pelo corredor com meus 20
- trem de pés de cetim, que está arrastando

144
00:08:18,960 --> 00:08:21,500
através do tapete amarelo e rosa
pétalas de rosa.

145
00:08:22,360 --> 00:08:23,900
Você sabe, foto de Falstaff.

146
00:08:24,160 --> 00:08:27,900
Claro. Eu estou aí? Eu não me lembro de você.

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,800
Não me lembro de você ter me mencionado.

148
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Ah, Deus.

149
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Claro que você está aí, querido.

150
00:08:34,659 --> 00:08:38,039
Você é quem sinaliza para os convidados
solte as 200 pombas brancas.

151
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
Ei, traga um guarda-chuva.

152
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
Muito incrível, hein?

153
00:08:47,040 --> 00:08:50,180
Bem, querido, não acho que a minha família
vai entender.

154
00:08:50,880 --> 00:08:53,980
Você sabe, temos algumas tradições que
gostamos de fazer também. Ah, tipo o quê?

155
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Bem,

156
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
como a dança do dinheiro.

157
00:08:59,100 --> 00:09:01,060
A dança do dinheiro?

158
00:09:01,440 --> 00:09:04,760
Sim. Todos os caras se revezam dançando
com você, e então cada um deles fixa um

159
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
conta para o seu vestido.

160
00:09:06,420 --> 00:09:09,540
Estranhos vão ficar sujos
notas de dólar no meu vestido de noiva?

161
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
Deve haver alguns cincos em
lá.

162
00:09:16,260 --> 00:09:17,760
E então o que acontece?

163
00:09:18,000 --> 00:09:20,900
Bem, então você anda por aí a noite toda
com moeda fixada em você. Que

164
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
noiva você será.

165
00:09:23,040 --> 00:09:26,380
Querida, eu realmente não acho que deveríamos
envolva-se nisso. Ah, por que não? Estes

166
00:09:26,380 --> 00:09:29,580
são seus amigos. Não fazemos tudo
com seus amigos? Você desistiria?

167
00:09:29,620 --> 00:09:30,920
Você é como um cachorro com um osso.

168
00:09:32,720 --> 00:09:34,100
Você acabou de me chamar de cachorro?

169
00:09:34,380 --> 00:09:36,620
Johnny, eu só acho que o dinheiro dança
parece estúpido.

170
00:09:36,820 --> 00:09:40,720
O que é estúpido é um cavalo puxado
carruagem. Você não acha que o cavalo

171
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
vai ficar todo emaranhado no barbante
de latas?

172
00:09:43,980 --> 00:09:48,420
Mal farei a dança do dinheiro em
meu casamento do que eu vou a galinha

173
00:09:48,900 --> 00:09:50,860
Ah, dança da galinha? Que tipo de casamento?

174
00:10:35,080 --> 00:10:36,340
Ela só precisa de um pouco de tempo sozinha.

175
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Por que você acha que eu deveria falar com Sharon?

176
00:10:39,820 --> 00:10:41,240
Não, ela só precisa se acalmar.

177
00:11:06,160 --> 00:11:09,380
Você sabe o que ele planeja? Ah, ah, tente,
tente. Atreva-se. Ah, Johnny, eu tenho um

178
00:11:12,160 --> 00:11:14,880
Ok, eu não sei o que diabos é isso
é, mas não vou mudar.

179
00:11:16,300 --> 00:11:20,580
Ashley, querida, escute, se você estiver
ainda chateado com a galeria de arte...

180
00:11:20,700 --> 00:11:23,480
Acho que deveríamos colocar uma rolha nisso
a galeria de arte porque não posso ir

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,020
de qualquer forma, já que eles não permitem cães.

182
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
Ok, contanto que estejamos tranquilos sobre o
galeria de arte.

183
00:11:37,179 --> 00:11:42,540
Eu estive preso lá no frio
e a chuva e ninguém aparece exceto

184
00:11:42,540 --> 00:11:47,620
para Irene emocionalmente instável, que de
claro que está bravo comigo porque eu contei a ela

185
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Eu estaria no jogo.

186
00:11:49,460 --> 00:11:50,680
Que está na TV!

187
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
É um ótimo jogo também.

188
00:11:55,580 --> 00:11:59,760
Então, Irene e eu estamos sentados em uma casa vendida
-out the theater economizando seis lugares e eu continuo

189
00:11:59,760 --> 00:12:02,180
dizendo a ela: Irene, você verá meu
amigos estão chegando. Você verá que eles estão

190
00:12:02,180 --> 00:12:03,940
chegando. Você sabe o quão estúpido eu pareci?

191
00:12:04,580 --> 00:12:05,660
Você viu Sharon?

192
00:12:14,800 --> 00:12:15,639
vocês esqueceram.

193
00:12:15,640 --> 00:12:19,040
Você é um bando de insensíveis, egoístas
empurrões centrados. Onde está Irene?

194
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Eu a abandonei no teatro.

195
00:12:22,160 --> 00:12:25,380
Enquanto vamos assistir o
jogo, você também pode ter isso.

196
00:12:25,680 --> 00:12:27,480
Dedos grandes de espuma? Não, eu não tenho grande
dedos de espuma.

197
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Eu tenho ingressos.

198
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Aqui está o seu.

199
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Aqui está o seu.

200
00:12:33,880 --> 00:12:36,040
Aqui está o seu e o seu. Obrigado. Lá
você vai.

201
00:12:37,220 --> 00:12:38,220
Ele está pegando uma cerveja.

202
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
Ei, pessoal.

203
00:12:40,460 --> 00:12:42,600
Sharon vai para a cozinha. Liberar
as pombas.

204
00:12:47,660 --> 00:12:49,600
caminho com pétalas de rosa rosa e amarelas.

205
00:12:52,540 --> 00:12:53,680
Há quanto tempo eles estão discutindo?

206
00:12:53,960 --> 00:12:55,480
Uh, eles começaram alguns minutos depois
nós.

207
00:12:57,540 --> 00:13:01,780
Ah, não, não, não, não, não, não. eu não sou
vou sentar aqui e observar você

208
00:13:01,780 --> 00:13:03,020
lutar. Eu vou conseguir algo para
comer.

209
00:13:03,220 --> 00:13:06,500
Eu poderia comer. Estou morrendo de fome. Eu também. O que
que diabos? Está no auge.

210
00:13:07,800 --> 00:13:10,980
Eu não vou a lugar nenhum com vocês se
você continua a brigar, então se você quiser

211
00:13:10,980 --> 00:13:13,060
para vir comigo, vocês todos estão indo
ter que se dar bem.

212
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
Sim. Bem, todos nós temos agido como bobos.

213
00:13:16,100 --> 00:13:16,969
Sim, acho que você está certo.

214
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
Eu não.

215
00:13:21,990 --> 00:13:23,510
Disse a garota que usava o dinheiro.

216
00:13:28,530 --> 00:13:29,530
Tudo bem.

217
00:13:30,090 --> 00:13:32,630
Onde queremos comer? Eu não ligo.
Qualquer lugar está bom para mim.

218
00:13:33,750 --> 00:13:34,669
Que tal italiano?

219
00:13:34,670 --> 00:13:38,090
Eu tive isso ontem. Eu não posso ter isso
dois dias seguidos. Eu dificilmente penso

220
00:13:38,090 --> 00:13:39,770
beefaroni se qualifica como italiano.

221
00:13:46,640 --> 00:13:48,420
Muito gorduroso. Indiano? Muito picante.

222
00:13:48,660 --> 00:13:50,120
Sushi? Isso é muito cru. Pare com isso!

223
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Apenas... Pare.

224
00:13:53,460 --> 00:13:55,440
Tudo bem, hum, que tal chinês?

225
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Todos nós gostamos de chinês.

226
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
Eles servem carne de porco.

227
00:13:57,920 --> 00:13:59,860
E? Não suporto carne de porco.

228
00:14:00,120 --> 00:14:03,080
Não consigo sentir o cheiro, não consigo olhar para isso, eu
não posso tê-lo em nenhum lugar da mesa.

229
00:14:03,240 --> 00:14:04,860
Certo, e esqueci que eles não comem
próprio.

230
00:14:07,940 --> 00:14:09,860
Com licença? Nada. Tudo bem.

231
00:14:12,000 --> 00:14:15,880
Por que não pegamos apenas os chineses e ninguém
pede carne de porco?

232
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Parece bom. Tudo bem.

233
00:14:17,940 --> 00:14:21,840
Ver? Viu como foi difícil? Veja como é fácil
as coisas são quando todo mundo mostra um

234
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
pouca consideração?

235
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
Pete?

236
00:14:28,220 --> 00:14:29,220
Irene? Uh-huh.

237
00:14:30,380 --> 00:14:31,800
Você gostaria de sua pipoca?

238
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
Ei, Irene, quer saber? Eu estava apenas
vindo pegar você. Nós vamos sair

239
00:14:36,720 --> 00:14:39,000
para comida chinesa. Por que você não vem
conosco?

240
00:14:39,200 --> 00:14:42,300
Ok, onde está a piada? Porque se
tem uma piada no final disso, é

241
00:14:42,300 --> 00:14:43,660
piada. É uma maldade.

242
00:14:46,670 --> 00:14:48,410
Não é brincadeira. Nós estamos indo para o Dragão Vermelho.
Vai ser divertido.

243
00:14:48,930 --> 00:14:51,070
OK. Então irei alimentar meus gatos e conhecer
você aí.

244
00:14:51,730 --> 00:14:53,550
OK. Dragão Vermelho. Meia hora.

245
00:14:54,550 --> 00:14:57,550
Você acabou de dizer Dragão Vermelho? Porque eu
não sinto vontade de comida chinesa.

246
00:15:06,010 --> 00:15:07,610
Este é um jogo incrível.

247
00:15:09,050 --> 00:15:11,030
E olhe para todos os caras solteiros que conseguiram
para ir.

248
00:15:14,220 --> 00:15:16,480
Olhe por aqui, Johnny. Pelo menos estamos
não conseguindo nenhum.

249
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
O Pete está aqui.

250
00:15:26,420 --> 00:15:27,600
Ei, quanto eu devo a você?

251
00:15:28,180 --> 00:15:28,879
Quinze dólares.

252
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
OK. Pete.

253
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
Estou morrendo de fome.

254
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
Quinze.

255
00:15:35,440 --> 00:15:37,560
Aí está. Obrigado. Barriga. Barriga.

256
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Barriga.

257
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Aí está.

258
00:15:41,320 --> 00:15:43,280
Quem comeu o macarrão? Macarrão. Macarrão.

259
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Quem pediu Chinês?

260
00:15:47,460 --> 00:15:48,460
Ah, eu fiz.

261
00:15:51,720 --> 00:15:53,380
O que? Eu disse que não queria então.

262
00:15:54,820 --> 00:15:56,040
Alguém tem cinco?

263
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Isso é um ponto baixo.

264
00:16:26,570 --> 00:16:30,350
um restaurante chinês eu bebi três potes
de chá, mas eu estava com medo de levantar e ir para

265
00:16:30,350 --> 00:16:36,670
no banheiro com medo de perder a mesa
você quer usar nosso banheiro

266
00:16:58,320 --> 00:17:01,220
Você sabe, todos vocês têm agido como
crianças o dia todo, e agora alguém conseguiu

267
00:17:01,220 --> 00:17:04,859
ferir. Eu quero que você pense muito
sobre isso.

268
00:17:06,079 --> 00:17:08,619
Ele com certeza tagarela para um cara que não gosta
sinto vontade de conversar.

269
00:17:09,859 --> 00:17:10,859
Estaremos bem.

270
00:17:11,240 --> 00:17:12,859
Por que eu deveria acreditar em você?

271
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Huh?

272
00:17:14,560 --> 00:17:17,260
Você sabe, eu estava muito animado com
hoje.

273
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Consegui um emprego totalmente novo e só queria
para tratar todos nós com algo realmente

274
00:17:21,040 --> 00:17:24,420
especial. E fiquei pensando, por que não
fazemos isso com mais frequência?

275
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
Você sabe o que?

276
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Agora eu sei.

277
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
Faça-me um favor. Apenas sente aqui e coma
sua refeição em silêncio.

278
00:17:37,940 --> 00:17:44,940
Oh, pelo amor de Deus, estamos presos em um

279
00:17:44,940 --> 00:17:45,919
quarto com carne de porco.

280
00:17:45,920 --> 00:17:49,220
É apenas comida chinesa. Sim, chinês
comida. Poderíamos estar comendo em um

281
00:17:49,220 --> 00:17:51,920
restaurante se não fosse por você. Ei,
ei, ei, cuidado como você fala com meu

282
00:17:51,920 --> 00:17:55,200
noivo. Sim, ou ele não vai convidar você para
o hoedown. Quero dizer casamento.

283
00:17:57,200 --> 00:17:59,740
Você sabe, Bert, nada disso... Isso
teria acontecido se você não tivesse forçado

284
00:17:59,740 --> 00:18:00,780
para ir a um jogo de futebol.

285
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
O que é isso, Ashley?

286
00:18:02,540 --> 00:18:05,580
Obrigado, Pete, pela sua gentileza.
Obrigado, Pete, pelo jantar.

287
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
O meu está frio.

288
00:18:10,240 --> 00:18:14,080
Você sabe, Pete, estamos cansados de você
esfregando na nossa cara. Ah, olha como

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
sou. Posso levar todos os meus amigos para um
jogo de futebol.

290
00:18:16,380 --> 00:18:18,620
Ah, sim, vou avisar vocês. Aqueles
os ingressos eram gratuitos.

291
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
O que? O que?

292
00:18:25,140 --> 00:18:26,480
Um cara me deu no trabalho.

293
00:18:29,160 --> 00:18:31,140
Espere, o que, o que? Eu sou o cara mau agora?

294
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
Ótimo domingo relaxante, Berg. Eu sou
saindo.

295
00:18:34,540 --> 00:18:38,360
Tudo bem, tudo bem. Sair, porque eu quero
passar o dia com meus amigos. Sim,

296
00:18:38,400 --> 00:18:41,360
seus amigos, seus amigos. Temos que
passe o dia todo com seus amigos. Eles são

297
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
seus amigos também. Ah, por favor, já que
quando?

298
00:18:47,780 --> 00:18:48,800
Não somos seus amigos?

299
00:18:50,140 --> 00:18:53,280
Ah, vamos lá. Vamos encarar isso. Eu sou apenas o
amigo cunhado.

300
00:18:55,040 --> 00:18:58,400
Quer dizer, eu nem estaria aqui se
não estavam ligados a Berg.

301
00:18:59,690 --> 00:19:03,490
É assim que você realmente se sente? Não,
é assim que você se sente. É o caminho

302
00:19:03,490 --> 00:19:08,070
de você sente. Quero dizer, ninguém nunca me pergunta
o que eu quero fazer, e Pete me compara

303
00:19:08,070 --> 00:19:09,070
para suínos.

304
00:19:13,950 --> 00:19:17,290
E Sharon, você está sempre competindo com
a maneira como me visto.

305
00:19:18,310 --> 00:19:21,530
Ashley, você já teve amigos
antes? Isso é o que os amigos fazem.

306
00:19:22,850 --> 00:19:24,830
Bem, hoje não parecia amizade.

307
00:19:25,210 --> 00:19:26,810
Sim, como se você tivesse um ponto de
referência.

308
00:19:32,010 --> 00:19:33,010
Isso é o que os amigos fazem.

309
00:19:35,990 --> 00:19:40,530
Você sabe, vocês podem ter um
difícil acreditar nisso, mas eu

310
00:19:40,530 --> 00:19:41,830
tempo para se aproximar das pessoas.

311
00:19:44,930 --> 00:19:46,790
Bem, estamos chegando perto.

312
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
Não. Ok.

313
00:20:04,570 --> 00:20:08,810
Você sabe, Sharon, no espírito de
perdão, você não precisa fazer o

314
00:20:08,810 --> 00:20:11,090
dançar. É claro que não.

315
00:20:13,070 --> 00:20:15,810
E eu não preciso andar a cavalo
carruagem puxada, certo?

316
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Phoebe, pensei que estávamos fazendo as pazes.

317
00:20:19,070 --> 00:20:20,930
Este deveria ser meu casamento também.

318
00:20:21,350 --> 00:20:24,010
Olha, se você quiser informações com o
casamento, você deveria ter dito algo

319
00:20:24,010 --> 00:20:25,550
antes de começar a fazer todos os planos.

320
00:20:26,270 --> 00:20:27,270
Você estava doente.

321
00:20:33,480 --> 00:20:37,260
eu também. Bem, na verdade eu não quero você
para ajudar, mas eu quero que você queira.

322
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
você vai querer.

323
00:20:39,540 --> 00:20:41,380
Obrigado.

324
00:20:41,980 --> 00:20:43,300
Isso é tudo que eu queria ouvir.

325
00:20:44,380 --> 00:20:45,520
Agora fique fora disso.

326
00:20:47,720 --> 00:20:50,700
Ei, você sabe, bem, quem pode dizer isso
este dia é uma perda total? Você

327
00:20:50,760 --> 00:20:53,120
Aposto que se nos apressarmos, ainda podemos fazer um
filme atrasado.

328
00:20:53,980 --> 00:20:55,800
Sim, finalmente, estamos saindo
aqui.

329
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Tudo bem, por minha conta.

330
00:20:58,980 --> 00:21:00,280
Você está usando isso? Sim.

331
00:21:00,660 --> 00:21:01,800
Eu vou mudar.

332
00:21:08,910 --> 00:21:11,850
Tem certeza de que isso vai funcionar?
Sim, eu faço isso o tempo todo. Compre metade

333
00:21:11,850 --> 00:21:13,730
ingressos durante o dia pelo preço integral
exibições à noite.

334
00:21:14,070 --> 00:21:15,530
Ele me trata como uma rainha.

335
00:21:16,730 --> 00:21:19,270
Boa tentativa, senhora. Isto é uma matinê
bilhete.

336
00:21:20,470 --> 00:21:22,430
Berg! Pete! Estou tão envergonhado.

337
00:21:23,670 --> 00:21:24,830
Vou comprar mais ingressos.

338
00:21:26,610 --> 00:21:27,610
Oi.